Семинар «Лирический перевод» для студентов, изучающих немецкий язык
- 24 февраля 2016
3656
18 февраля 2016 года для студентов 2-4 курсов Социально-гуманитарного института, изучающих немецкий язык, состоялся семинар по теме «Лирический перевод». Руководитель семинара Марко Элерт (г. Потсдам, Германия) познакомил участников с особенностями перевода поэзии. Теоретическую часть семинара украсили переводы песен Е. Крылатова, Б. Окуджавы, В. Цоя и др. авторов, которые звучали в течение семинара под аккомпанемент гитары.
Во второй части студенты работали над переводом немецкой композиции «Marmor, Stein und Eisen bricht». На импровизированном мини-концерте, под аккорды гитары, начинающие переводчики — студенты МАГУ представили свои произведения.
На семинаре были подведены итоги конкурса на лучший перевод немецкого стихотворения, написанного неизвестным автором около 100 лет назад. Г-н Элерт провел разбор каждого перевода. Подводя итоги конкурса, отметил, что все произведения достойны похвалы, особо отметив работы студенток Марианны Домрачевой и Ольги Дерябиной. С переводами можно ознакомиться на кафедре иностранного языка МАГУ.
Высказывания студентов о семинаре:
Илья Шинкарук, студент 2 курса: «Сегодня мы получили огромный заряд мотивации».
Юлия Шохова , студентка 3 курса: «Хочу сказать огромное спасибо Марко! Такой замечательный день, так интересно и неожиданно понятно. Мы с девочками думали, что это будет скучная лекция о переводе стихов на немецком, а оказалось всё по-другому! Несмотря на то, что учу язык недавно, всё поняла. После таких веселых и познавательных занятий хочется чаще садиться за учебник немецкого. И стихи переводить тоже очень понравилось. Спасибо ещё раз! Почаще бы проводились такие встречи!»
Анастасия Басалай, студенка 3 курса: «Мне очень понравился такой формат занятия. Особенно то, что мы могли не просто слушать, но и сами активно участвовать и творить! Задания были очень интересными, и я надеюсь, что когда-нибудь мы сможем еще раз принять участие в таком творческом путешествии! Марко Элерт очень позитивный и добрый человек!»
19 февраля Марко Элерт посетил гимназию № 2 г. Мурманска, где в увлекательной форме провел урок немецкого языка.
Преподаватели и студенты Мурманского арктического государственного университета выражают огромную благодарность руководителю семинара Марку Элерту и надеются на дальнейшее сотрудничество. Мероприятия проводились при поддержке Немецкого культурного центра им. Гете (Гете-институт) в Москве.