19 апреля 2021
конгресс-отель «Меридиан», Океан-холл (Мурманск, ул. Воровского 5\23)
Университет Тромсё — онлайн
10:00–17:00 (мск), 09:00–16:00 (нор)
В программе:
Пленарное заседание: доклады приглашенных ведущих ученых, специалистов, деятелей культуры
Финал международного конкурса научно-исследовательских работ студентов и аспирантов «Россия и Норвегия: взаимопроникновение культур»
Мастер-класс «Северная специфика в литературном переводе»
Дискуссия «Современная литература Арктического региона: проблемы и вопросы сотрудничества»
Финал конкурса литературных переводов «АрктикЛирика»
Расписание:
| Время | Название доклада, ФИО докладчика |
|---|---|
| Регистрация участников, приветственный кофе | |
| 10.00–10.30 | Открытие конференции:
|
| Анонс мероприятий | |
| 10.30–10.40 | Российско-норвежское сотрудничество в сфере культуры и образования
Евгений Викторович Никора, глава администрации города Мурманска |
| 10.40–10.50 | Исторические связи на Севере, их значение для сотрудничества в области современной культуры и народной дипломатии
Хокон Муэ, консул Генерального Консульства Норвегии в Мурманске |
| 10.50–11.00 | Руссенорск как язык сотрудничества на Европейском Севере
Ольга Николаевна Иванищева, доктор филол. наук, профессор кафедры филологии и медиакоммуникаций МАГУ |
| 11.00–11.30 | Северная душа. Эдвард Мунк и Федор Достоевский
Петер Норманн Воге, писатель, славист, философ, культуролог, журналист |
| 11.30–11.50 | Перерыв |
| 11.50–12.00 (онлайн) | Русско-норвежское культурное сотрудничество в Баренц-регионе: литература
Руне Рафаэльсен, директор Баренц-Секретариата (2002-2014), мэр коммуны Сёр-Варангер |
| 12.00–12.20 | Объединяя народы: Введение в исследование норвежско-российского культурного сотрудничества в Баренцевом регионе и за его пределами
Анастасия Леоненко, аспирант кафедры российской культурологии, Университет Тромсё — Арктический Университет Норвегии |
| 12.20–12.30 | Потенциал курсов истории и культуры стран Северной Европы для развития сотрудничества в высшем образовании
Мария Борисовна Ильичева, канд. ист. наук, доцент кафедры истории и права МАГУ |
| 12.30–12.40 (онлайн) | Опыт норвежско-российского взаимодействия в сфере подготовки кадров в Университете Тромсё — Арктическом университете Норвегии (кампус Альта-Киркенес)
Урбан Врокберг — профессор, Институт туризма и изучения Севера, Университет Тромсё — Арктический университет Норвегии Петер Хаугсет, старший преподаватель, докторант, Институт туризма и изучения Севера, Университет Тромсё — Арктический университет Норвегии |
| 12.40–12.50 | Проблемы и перспективы российско-норвежского культурного сотрудничества в Баренцевом регионе в XX-XXI вв.
Оксана Валерьевна Зарецкая, канд. ист. наук, доцент, зав. кафедрой всеобщей истории САФУ |
| 12.50–13.00 (онлайн) | Научные публикации, вышедшие в 2010-2020 годах в рамках российско-норвежского сотрудничества историков
Йенс Петтер Нильсен, профессор, Институт археологии, истории, религиоведения и теологии, Университет Тромсе — Арктический Университет Норвегии, Виктория В. Тевлина, профессор, доктор исторических наук, Баренц Институт, Университет Тромсё — Арктический Университет Норвегии; и Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова |
| 13.00–14.00 | Перерыв |
| 14.00–14.10 | Русский язык в Северной Норвегии: специфика функционирования
Александра Вячеславовна Бурцева, канд. пед. наук, доцент, высшая школа инженерной педагогики, психологии и прикладной лингвистики, Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого |
| 14.10–14.20
(онлайн) |
Актуальные вопросы сохранения русского языка в семьях соотечественников, проживающих за рубежом: использование мультимедийных средств в практике преподавания РКИ
Юлия Александровна Воропаева, к.п.н., старший педагог ДО кафедры русского языка юридического института РУДН Алексей Юрьевич Овчаренко, д.ф.н., доцент кафедры русского языка юридического института РУДН Павел Валерьевич Сапожников, директор Школы образовательной подготовки мигрантов РУДН, г. Москва, Россия |
| 14.20–14.30 | Коммуникационный образовательный проект «Русская Арктика: язык и культура» как средство популяризации русского языка в Норвегии
Анастасия Вячеславовна Коренева, доктор педагогических наук, профессор кафедры филологии и медиакоммуникаций Мурманского арктического государственного университета |
| 14.30–14.40 (онлайн) | Трудности перевода: современная русская литература для норвежского читателя. Опыт переводчика
Марит Бьеркенг, доцент кафедры русского языка и литературы Арктического Университета Тромсе, переводчик художественной русскоязычной литературы на норвежский язык |
| 14.40–14.50 | Коды и стереотипы в поле ассоциативного поэтического языка как барьер для понимания современной русской поэзии норвежским читателем
Максим Салтыков, поэт, прозаик, переводчик, участник и организатор литературных проектов |
| 14.50–15.00 | Внедрение адаптированных элементов исторической грамматики в преподавание скандинавских языков русскоязычным учащимся
Антон Андреевич Самоделкин, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры русского языка юридического института Российского университета дружбы народов |
| 15.00–15.10 | Литература Кольских саамов в Арктической зоне
Виктория Борисовна Бакула, канд. филол. наук, доцент кафедры филологии и медиакоммуникаций МАГУ |
| 15.10–15.20 | Киноадаптация произведений Ф. М. Достоевского в разных странах мира (на англ.)
Елена Владиславовна Александрова, канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков МАГУ |
| 15.20–15.25 | Изучение представлений русских студентов о типичных чертах Норвегии
Дарья Вадимовна Яковлева, студентка МАГУ |
| 15.25–15.30 | Особенности студенческого взаимодействия в международных группах университетов Норвегии
Мария Егорова, студентка МАГУ |
| 15.30–15.40 | Обсуждение |
| 15.40–16.00 | Перерыв |
| 16.00–16.10 | Религиозные контакты приграничных приходов Кольского Севера с Норвегией и Финляндией на рубеже XIX–XX столетий
Юлия Петровна Бардилева, канд. ист. наук, доцент, зав. кафедрой истории и права МАГУ |
| 16.10–16.20 | Деятельность российского консульства в Тромсё и новые формы норвежского предпринимательства в России в конце XIX — начале ХХ вв.
Руслан Васильевич Пересадило, старший преподаватель кафедры всеобщей истории САФУ |
| 16.20–16.30 | Норвегия глазами путешественников XIX-ХХ вв.
Зоя Юрьевна Желнина, канд. филос. наук, зав. кафедрой сервиса и туризма МАГУ |
| 16.30–16.35 | «Медовый месяц» с культурой Норвегии
Анна Жук, студентка МАГУ |
| 16.35–16.40 | Российско-норвежское культурное сотрудничество в зеркале региональных средств массовой информации: конец ХХ — начало XXI вв.
(на примере Мурманской области) Дарья Борисовна Яковлева, студентка МАГУ |
| 16.40–16.50 (онлайн) | Терминологическая основа диалога культур
Григорий Валерьевич Токарев, доктор филологических наук, заведующий кафедрой документоведения и стилистики русского языка Тульского государственного педагогического университета им. Л.Н. Толстого |
| 16.50–17.00 | Сотрудничество библиотек через границы: к новым горизонтам и роли в обществе: кейс Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова
Маргарита Викторовна Осипова, начальник проектного отдела Интеллектуального центра-научной библиотеки имени Е.И. Овсянкина, САФУ |
| 17.00–17.10 | Преодоление «границ» в развитии театрального искусства в Баренц регионе
Екатерина Беспалова, актриса, театральный педагог |
| 17.10–17.20 | Российско-норвежские связи в сфере музыкального искусства в конце ХХ — начале ХХI вв.
Андрей Николаевич Миронюк, канд.пед.наук, доцент кафедры искусств и дизайна МАГУ |
| 17.20–17.30 | Арктический дизайн как пространство межкультурной коммуникации
Татьяна Романовна Батова, старший преподаватель каф. искусств и дизайна МАГУ |
| 17.30–17.40 | Норвежские и русские поселения Мурманского берега в рисунках и фотографиях конца ХIХ — начала XX вв.
Елена Юрьевна Терещенко, докт. культурологии, зав. кафедрой искусств и дизайна МАГУ |
| 17.40–17.50 (онлайн) | Приграничное сотрудничество России и Норвегии в сфере культуры
Роман Сергеевич Хорошилов, магистрант высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации САФУ |
| 17.50–18.00 | Обсуждение |
| Закрытие конференции | |
