April 19, 2021, Meridian Congress Hotel, Ocean Hall (Murmansk, Vorovskogo street 5 \ 23)
University of Tromsø — online
10:00—17:00 (Moscow time)
09:00—16:00 (Norwegian time)
The programme includes:
Plenary session: presentations by invited leading scientists, specialists, cultural professionals.
Final of the international competition of research works of students and postgraduate students «Russia and Norway: the interpenetration of cultures».
Workshop «Specific Northern features in literary translation».
Discussion «Contemporary literature of the Arctic region: challenges and cooperation issues».
Final of «Arctic Lyrics» literary translation competition.
| Time | Presentation, Speaker |
|---|---|
| Registration of participants, welcome coffee | |
| 10.00–10.30 | Opening of the conference:
|
| Presentation of events | |
| 10.30–10.40 | Russian-Norwegian cooperation in the field of education and culture Evgeny Nikora, head of Murmansk administration |
| 10.40–10.50 | Historical connections in the North, their importance for cooperation in the field of contemporary culture and peoples diplomacy. Håkon Moe, consul, General Consulate of Norway in Murmansk |
| 10.50–11.00 | Russenorsk as a language of cooperation in the European North Olga Ivanisheva, D.Sc.in Philology, Professor, Department of philology and media communications, MASU |
| 11.00–11.30
(video) |
The Northern Soul.Edvard Munk and Fedor Dostoevsky.
Peter Normann Voge, writer, Slavic studies expert, philosopher, culturologist, journalist |
| 11.30–11.50 | Coffee break |
| 11.50–12.00 (online) | Russian-Norwegian cultural cooperation in the Barents region: literature. Rune Rafaelsen, director of the Norwegian Barents Secretariat (2002 – 2014), mayor Sør-Varanger municipality. |
| 12.00–12.20 | Uniting peoples: Introduction into research of Norwegian-Russian cultural cooperation in the Barents region and beyond Anastasia Leonenko, Ph.D. student, UiT The Arctic University of Norway |
| 12.20–12.30 | Potential of Northern Europe history and culture courses for development of cooperation in higher education. Maria Iljicheva, Ph.D. in History, Assistant Professor, Department of history and law, MASU. |
| 12.30–12.40 (online) | Experience of Norwegian-Russian cooperation in the field of education at the University of Tromsø – Arctic University of Norway Campus Alta and Kirkenes Urban Wråkberg, PhD, Professor, Research group director, Department of Tourism and Northern Studies, UiT The Arctic University of Norway in Kirkenes, Norway. Peter Haugseth, Assistant Professor, Study program coordinator, Department of Tourism and Northern Studies, UiT The Arctic University of Norway Campus Kirkenes/Alta, Norway |
| 12.40–12.50 | Challenges and perspectives of Russian-Norwegian cultural cooperation in the Barents region in XX-XXI centuries.
Oksana Zaretskaya, Ph.D. in History, Assistant Professor, Head of Department of Universal History, NAFU |
| 12.50–13.00 (online) | Research works, published in 2010’s-2020’s as a part of Russian-Norwegian cooperation of historians. Jens Petter Nilsen, Professor, Institute of archeology, history, religion and theology, UiT The Arctic University of Norway. Victoria Tevlina, Professor, D.Sc. in History, Barents Institute, UiT The Arctic University of Norway, and M.V. Lomonosov Northern (Arctic) Federal University |
| 13.00–14.00 | Lunch |
| 14.00–14.10 | Russian in Northern Norway: peculiarities of functioning Alexandra Burtseva, Ph.D. in Education, assistant professor, High School of engineering education, psychology and applied linguistics, Peter the Great St.Petersburg Polytechnic University. |
| 14.10–14.20 (online) | Relevant challenges of preserving the Russian language in Russian families living abroad: using multimedia in teaching Russian as a foreign language. Julia Voropaeva, Ph.D. in Education, senior lecturer, Department of Russian language, Law Institute, RUDN University. Alexey Ovcharenko, Ph.D. in Philosophy, assistant professor, Department of Russian language, Law Institute, RUDN University. Pavel Sapozhnikov, Director, School of educational training for migrants, RUDN university, Moscow, Russia |
| 14.20–14.30 | Communicational and educational project "Russian Arctic: language and culture" as a means to make Russian more popular in Norway. Anastasia Koreneva, D.Sc. in Education, Professor, Department of philology and media communications, Murmansk Arctic State University |
| 14.30–14.40 (online) | Translation challenges: modern Russian literature for the Norwegian readers. A translator’s experience. Marit Bjørkeng, Assistant Professor Department of Russian language and literature, Tromsø Arctic University, translator of Russian fiction to Norwegian |
| 14.40–14.50 | Codes and stereotypes in the field of associative poetic language as a barrier for understanding modern Russian poetry by the Norwegian readers. Maksim Saltykov, poet, writer, interpreter, participant and organizer of literature projects |
| 14.50–15.00 | Introducing adapted elements of historical grammar into teaching Scandinavian languages to Russian speaking students Anton Samodelkin, Ph.D. in philology, senior lecturer, Russian language department of the Juridical Institute of RUDN university. |
| 15.00–15.10 | Kola Saami literature in the Arctic zone Victoria Bakula, Ph.D. in Philology, Assistant Professor, Department of philology and media communications, MASU. |
| 15.10–15.20 | Film adaptations of books by F.M.Dostoevky in different countries (in English) Elena Aleksandorva, Ph.D. in Philology, Assistant Professor, Department of foreign languages, MASU. |
| 15.20–15.25 | Studying the ideas of Russian students about typical characteristics of Norway Daria Jakovleva, MASU student |
| 15.25–15.30 | Peculiarities of student interaction in international groups of Norwegian universities. Maria Egorova, MASU student |
| 15.30–15.40 | Discussion |
| 15.40–16.00 | Coffee-break |
| 16.00–16.10 | Religious contacts of border parishes in the Kola North at the borders of Norway and Finland at the turn of the XXth century. Julia Bardileva, Ph.D. in History, Assistant professor, head of the Department of history and law, MASU. |
| 16.10–16.20 | Work of the Russian consulate in Norway in Tromsø and the new forms of Norwegian entrepreneurship in Russia in late XIX century – early XX century. Ruslan Peresadilo, senior lecturer, Department of universal history, NAFU. |
| 16.20–16.30 | Norway as seen by the travelers of XIX-ХХ centuries. Zoya Zhelnina, Ph.D. in Philosophy, head of Department of service and tourism, MASU. |
| 16.30–16.35 | "Honey month" with the Norwegian culture Anna Zhuk, student, MSTU |
| 16.35–16.40 | Russian-Norwegian cultural cooperation as reflected by the regional mass-media: in late XX century – early XXI century. (in the context of Murmansk region) Daria Jakovleva, student, MSTU |
| 16.40–16.50 (online) | Terminological background of the dialogue of cultures Grigory Tokarev, D.Sc. in Philology, Head of the Department of Russian stylistics of L.N. Tolstoy Tula state teachers training university. |
| 16.50–17.00 | Cross-border library cooperation: to new horizons and role in the communit: case of M.V.Lomonosov Northern (Arctic) federal university. Margarita Osipova, head of project unit Intellect center of E.I.Osyankin scientific library, NAFU. |
| 17.00–17.10 | Crossing "the borders" in the development of theatre in the Barents region Ekaterina Bespalova, actress, theatre teacher |
| 17.10–17.20 | Russian-Norwegian connections in the field of music in late ХХ – beginning of ХХI century.
Andrey Mironyk, Ph.D. in Education, associate professor, Department of Arts and Design, MASU. |
| 17.20–17.30 | Artic design as intercultural communication space Tatiana Batova, senior lecturer, Department of Arts and Design, MASU. |
| 17.30–17.40 | Norwegian and Russian settlements on Murmansk coast in drawings and photoes of late ХIХ century – beginning of XX century
Elena Tereshenko, D.Sc. in culture studies, Head of Department of Arts and Design, MASU. |
| 17.40–17.50 (online) | Cross-border cooperation of Russia and Norway in the field of culture Roman Khoroshilov, master’s student, high school of social sciences and international communication, NAFU. |
| 17.50–18.00 | Discussion |
| End of conference, departure of conference participants to the Galaxy Cinema (Plazma Mall) | |
