Александрова Елена Владиславовна

Уровень образования

Высшее образование

Квалификация

Лингвист. Преподаватель

Наименование направления подготовки и (или) специальности

ГОУ ВПО «Тверской государственный университет» — спец. Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2003 г.

Cфера научных интересов

Перевод, медиадоступность, филологическая герменевтика

Данные о повышении квалификации и (или) профессиональной переподготовке

• «Экспертная деятельность в образовании», 10.02-04.04.2014 г., 30 часов, № 180000077283, Институт развития образования, выд.04.04.2014, «Экспертная деятельность в образовании», 26-28.03.2015 г., 18 часов, № 510000002213, Институт развития образования, выд. 28.03.2015
• Совершенствование качества подготовки экспертов ЕГЭ«, 26.03-01.04.2015 г., 36 часов, № 510000002363, Институт развития образования, выд. 01.04.2015
• «Противодействие коррупции», 01-14.10.2015 г., 40 часов, № 512403043275, Мурманский государственный гуманитарный университет, выд. 14.10.2015
• «Методика проверки заданий с развернутым ответом КИМ ЕГЭ», 28-30.03.2016 г., 18 часов, № 510000010519, Институт развития образования«, выд. 30.03.2016
• «IX Международная летняя школа перевода Союза переводчиков России», 11-15.07.2016 г., 72 часа, № 018, Союз переводчиков России, выд. 15.07.2016
• «Методика проверки заданий с развернутым ответом КИМ ЕГЭ», 27.02-04.03.2017 г., 36 часов, № 51000014835, Институт развития образования, выд. 04.03.2017

Общий стаж работы (лет)

25

Научно-педагогический стаж (лет)

25

Преподаваемые дисциплины

Введение в профессию переводчика; Развитие памяти переводчика; Теоретическая грамматика английского языка; Последовательный перевод; Синхронный перевод; Практикум по устному переводу

Публикации

Автор более 40 научных публикаций и двух монографий, в том числе:

• Лингвокультурные основания метафоризации фразеологизмов (монография). Казань. Издательство «Бук», 2019. 72 с.
• Перевод аудиодескрипции как альтернатива создания нового описания. Мир науки, культуры, образования. 2019. № 2 (75). С. 493-495.
• Фантастические существа в аудиодескрипции: опыт описания англоязычных мультфильмов. Мир науки, культуры, образования. 2019. № 2 (75). С. 495-497.
• Перевод аудиодескрипции с английского языка на русский: расширение границ доступной среды Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2019. № 2 (61). С. 178-182.
• Применение айтрекера при написании сценария аудиодескрипции. Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2019. № 5. С. 112-115.
• Семиотические коды сценария аудиодескрипции как перевода. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2020. № 2 (65). С. 175-181.
• Специфика перевода русскоязычных топонимов на английский язык в сфере туризма (на примере топонимов Мурманской области). Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2020. № 5. С. 181-186.
• Tourist-oriented approach in linguistic mediation (научная статья). SHS Web of Conferences 69, 00002. The International Scientific and Practical Conference «Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences» (CILDIAH-2019) Retrieved from: https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2019/10/shsconf_cildiah2019_00002.pdf (соавтор — О.В. Афанасьева)
• Cross-cultural communication during the lend-lease supplies via the Arctic route (научная статья) SHS Web of Conferences 69, 00002. The International Scientific and Practical Conference «Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences» (CILDIAH-2019). Retrieved from https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2019/10/shsconf_cildiah2019_00003.pdf
• Audio Description Landscape in Russia and Greece // ESSACHESS — Journal for Communication Studies. 2020. Том (Volume). 13 № выпуска (Issue) 1(25). С.107-122

Дополнительная информация

Кандидатская диссертация: «Фразеологизм как национально-культурная метафора: филолого-герменевтический аспект» (2015).

Научная специальность: 10.02.19 «Теория языка».

Общественная деятельность:

Член Правления Союза переводчиков России; член Российской ассоциации лингвистов-когнитоолгов; руководитель студенческой переводческой лаборатории МАГУ

Ведомственные награды, почетные грамоты:

Благодарность Министерства науки и высшего образования РФ.