Малявина Анна Николаевна

Уровень образования

Высшее образование

Квалификация

Учитель русского и немецкого языков; переводчик-референт

Наименование направления подготовки и (или) специальности

Самарский государственный педагогический университет, специальность «Филология», 1999 г.

Cфера научных интересов

Перевод, дидактика перевода.

Данные о повышении квалификации и (или) профессиональной переподготовке

2014

Удостоверение о повышении квалификации №632400820969 от 25 декабря 2014 г., «Формирование иноязычной компетенции современного конкурентоспособного специалиста в условиях вуза», 72 часа, ФГБОУ ВПО «Тольяттинский государственный университет».

Сертификат №56 об участии в краткосрочном повышении квалификации (72 часа) участнику VII Международной Школы перевода СПР (15–20 июля 2014 г. г. Пушкин).

2015

Учебный Центр русского языка МГУ им. М. В. Ломоносова квалификация: Преподаватель курсов русского языка для иностранных учащихся (свидетельство № 2164, решение экзаменационной комиссии от 01.06.2015 г.).

Удостоверение о повышении квалификации №632400820191 от 01 июля 2015 г., «Методологические приемы и способы обучения РКИ», 72 часа, ФГБОУ ВПО «Тольяттинский государственный университет».

Удостоверение о повышении квалификации УПК 14 №019927 от 01.04.2015 г. «Организационные и методические основы проведения экзамена по русскому языку, истории России и основам законодательства Российской Федерации», 72 часа, ФГАО УВО «Российский университет дружбы народов».

Сертификат №61 об участии в краткосрочном повышении квалификации (72 часа) участнику VIII Международной Школы перевода СПР (10–15 июля 2015 г. г. Алушта).

2016

Сертификат №096 об участии в краткосрочном повышении квалификации (72 часа) участнику IX Международной летней Школы перевода СПР (11–15 июля 2016 г. г. Севастополь).

2017

Сертификат №7072017174003 от 07.07.2017 г. «Введение в корпусную лингвистику», Высшая школа экономики (Открытое образование).

Сертификат №00000181 от 19.07.2017 г. «Психолингвистика», Санкт-Петербургский государственный университет (Открытое образование).

Сертификат №64 об участии в краткосрочном повышении квалификации (72 часа) участнику X Международной летней Школы перевода СПР (10–14 июля 2017 г. г. Архангельск).

Сертификат №62 об участии в курсе повышения квалификации «Структура и содержание подготовки переводчиков» (72 часа), декабрь 2017 г., Общероссийская общественная организация «Союз переводчиков России», ФГБУ ВО «Московский государственный лингвистический университет».

2018

Удостоверение о повышении квалификации №632406013502 от 09 апреля 2018 г., «Цифровой переворот в образовании, или как организовать учебную работу в цифровую эпоху», 72 часа, ФГБОУ ВО «Тольяттинский государственный университет».

Удостоверение о повышении квалификации №632408036454 от 24 октября 2018 года по программе «Электронная информационно-образовательная среда», 72 часа, 05–20 октября 2018 года, Тольятти, Тольяттинский государственный университет.

Сертификат об участии в краткосрочном повышении квалификации (72 часа) участнику XI Международной летней школы перевода Союза переводчиков России, 15–19 июля 2018 года, г. Алушта (Республика Крым).

Удостоверение о повышении квалификации №632406439845 от 15 ноября 2018 года по направлению «Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации: лингводидактический и экономико-правовой аспекты», 16 часов, 14–15 ноября 2018 года, Самара, ФГБОУ ВО «Самарский государственный технический университет».

2019

Удостоверение о повышении квалификации №632408039011 от 24 декабря 2019 года по направлению «Технология виртуальной и дополненной реальности», 72 часа, с 09 декабря по 20 декабря 2019 года, Тольятти, ФГБОУ ВО ТГУ.

Удостоверение о повышении квалификации № 772402119858 от 31 января 2019 г., «Публикация статей на английском языке в научных журналах поисковой платформы Web of Science: Гуманитарные науки», 36 часов, АНО ВО «Российский новый университет».

2020

Сертификат участника IV Общероссийского методического совещания «Структура и содержание подготовки переводчиков». Краткосрочное повышение квалификации в объеме 16 часов. 31 января–1 февраля 2020 г., г. Москва.

Удостоверение о повышении квалификации № 772406232988 от 17 июня 2020 г., «Структура и содержание подготовки переводчиков (Цикл «Образовательные проекты СПР»)», 24 часа, АНО ВО «Российский новый университет», с 30.01.2020 по 01.02.2020, г. Москва.

Удостоверение о повышении квалификации № 772406233178 от 05 августа 2020 г., «Основы методики обучения переводу в вузе (Цикл «Образовательные проекты СПР»)», 72 часа, АНО ВО «Российский новый университет», с 17.06.2020 по 05.08.2020, г. Москва.

Сертификат курса «Постредактирование машинного перевода», AWATERA, рег. номер 2020-0463, 20 акад. часов.

Сертификат курса «Публикации в международных научных журналах», № 259, 16 ак. часов. Академия Эко-Вектор

Удостоверение о повышении квалификации № 772406933738 от 21 декабря 2020 г., «Информационные технологии в преподавании перевода (Цикл «Образовательные проекты СПР»)», 72 часа, АНО ВО «Российский новый университет», с 05.11.2020 по 21.12.2020, г. Москва.

Удостоверение о повышении квалификации № 7432 00006511 от 25 декабря 2020 года, «Реализация программы непрерывного образования для специалистов секторов экономики, значимых для региона (в форме стажировки)» с 16.11.2020 по 24.12.2020, Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Южно-Уральский государственный университет (Национальный исследовательский университет)», г. Челябинск

Удостоверение о повышении квалификации № 521802710419 от 29 декабря 2020 года, «Подготовка педагогических кадров и работников организаций-работодателей к реализации дополнительных образовательных программ по иностранным языкам для взрослых (немецкий язык)» с 30.11.2020 по 28.12.2020, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова», г. Нижний Новгород

2021

Удостоверение о повышении квалификации № 633500001773 от 24 декабря 2021 года, «Электронная информационно-образовательная среда» с 01.12.2021 по 20.12.2021, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Тольяттинский государственный университет», г. Тольятти

2022

Удостоверение о повышении квалификации № 770400620385 от 15.04.2022 г., «Дидактика переводческой деятельности в целях устойчивого развития» с 13 по 14 апреля 2022 года. Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования «Школа дидактики перевода Н. Н. Гавриленко», г. Москва.

Общий стаж работы (лет)

23

Научно-педагогический стаж (лет)

20

Преподаваемые дисциплины

МАГУ: Перевод текстов социально-политической тематики; Проект направленности (профиля); ФТД: Переговорный процесс; Стилистика и основы редактирования; Редактирование перевода аудиовизуальных произведений
ТГУ: Практический курс перевода второго иностранного языка (немецкий); Устный перевод (немецкий язык); Перевод переговоров (немецкий язык); Информационные технологии в лингвистике; Теория второго иностранного языка (немецкий язык); Информационно-коммуникационные технологии в переводческой деятельности; Литературное редактирование текста перевода.

Публикации

Автор более 70 научных публикаций

- Методические проблемы обучения студентов-переводчиков по балльно-рейтинговой системе // Балтийский гуманитарный журнал. – № 4 (17). – Т. 5. –2016. – С. 171–175. (соавтор: Вопияшина С. М.)

- Самостоятельная работа как обязательная составляющая формирования общепрофессиональных и профессиональных компетенций лингвиста-переводчика // Карельский научный журнал. – Т. 6. – № 4 (21). – 2017. – С. 52–56.

- Зимняя школа перевода Союза переводчиков России: как это было // Мосты. Журнал переводчиков. – № 2 (58). – 2018. – С. 65–75. (Соавторы: Александрова Е. В., Волкова Т. А., Малёнова Е. Д., Сдобников В. В.)

- Первые шаги на рынке труда // Мосты. Журнал переводчиков. – № 3(59). – 2018. – С. 67–75.

- Встреча с будущим: II Зимняя школа перевода СПР // Мосты. Журнал переводчиков. – № 1 (61). – 2019. – C. 70–76. (Соавторы: Александрова Е. В., Волкова Т. А., Малёнова Е. Д., Сдобников В. В.)

- Корпусы в вузовском курсе практического перевода и работе переводчика // Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Серия «Язык. Культура. Коммуникация». Выпуск 22: сборник научных трудов. Н. Новгород : НГЛУ, 2019. – С. 178–185.

- Бакалаврская работа лингвиста-переводчика: выбор темы и решение проблемы мотивации // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. – 2020. – № 2. – С. 146–154.

- Нерешенные проблемы общей теории перевода // Вопросы методики преподавания в вузе. – 2020. –№ 33. – Т. 9. – С. 27–36.

- Третья ЗШП СПР глазами отрасли // Мосты. Журнал переводчиков. – № 4 (68). – 2020. – С. 63–70. (Соавторы: Александрова Е. В., Малёнова Е. Д., Сдобников В. В.)

- Волонтерство на крупном переводческом мероприятии (на примере Translation Forum Russia 2021) // Мосты. Журнал переводчиков. – № 3 (71). – 2021. – С. 30–35. (Соавтор: Н. П. Осинина)

Дополнительная информация

Кандидатская диссертация «Профессионально ориентированное обучение студентов лингвистических специальностей интерпретации иноязычного художественного текста» (2002)

Научная специальность: 13.00.08 – Теория и методика профессионального образования

Доцент по кафедре теории и практики перевода (2008)

Рецензент научного журнала «Вектор науки ТГУ» (ВАК)