Международный день переводчика
- 5 октября 2021
1437
На прошлой неделе, 30 сентября, в МАГУ отпраздновали Международный день переводчика. На встрече, прошедшей при участии заведующей кафедры иностранных языков Светланы Виноградовой и директора института лингвистики Оксаны Саватеевой, присутствовали студенты второго и третьего курсов, обучающиеся по программе «Перевод и переводоведение». Тема встречи: переводческие истории и обмен профессиональным опытом.
Встреча была открыта речью Светланы Виноградовой, поделившейся с аудиторией своим первым переводческим опытом. Оксана Саватеева также выступила с рассказом о своих первых шагах в переводческом деле. Преподаватели кафедры иностранных языков Диляра Агапова, Светлана Кускова, Татьяна Лисицына, Наталья Овчаренко и Андрей Копылов познакомили студентов со своими историями, затронули философские, медицинские и бытовые аспекты переводческой деятельности.
На мероприятие были приглашены переводчики Михаил Уксусов и Никита Гордеев, представляющие отдел международного сотрудничества МАГУ. Они рассказали студентам о своём опыте работы, поделились интересными историями из практики и дали студентам советы насчёт их будущей профессии. Участие гостей из международного отдела позволило провести небольшую сессию вопросов и ответов, в ходе которой студенты узнали об использовании в переводе второго языка и особенностях письменного перевода.
Мероприятие закончилось интерактивной игрой: обучающимся было предложено определить русского писателя по профессиональному английскому переводу, а также, используя логику и знание языка, догадаться, какое слово было пропущено в цитатах. В тяжёлой борьбе за первое место победила группа 302 (3БЛ-ПРВ), студенты которой показали не только впечатляющее знание литературы, но и умение находить логические связи.
