Виноградова Светлана Аюповна

Уровень образования

Высшее образование - подготовка кадров высшей квалификации

Квалификация

Учитель истории, обществоведения и английского языка

Наименование направления подготовки и (или) специальности

Мурманский государственный педагогический институт — спец. История и английский язык, 1988 г.

Cфера научных интересов

Когнитивно-семантические исследования языковых единиц, перевод и переводоведение, лексикология, лексикография

Данные о повышении квалификации

• «Оказание первой помощи», Мурманск, 2022. – 16 часов. Удостоверение № 513103119694. ФГБОУ ВО «Мурманский арктический государственный университет».
• «Актуальные проблемы современной теории и практики перевода из цикла «Образовательные проекты «Союза переводчиков России»», Москва, 2023. – 72 часа. Удостоверение № 772416881563. АНО ДПО «Евразийский открытый институт».
• «Практика работы в системе управления обучением университета», Мурманск, 2024. – 72 часа. Удостоверение № 510400006812. ФГАОУ ВО «Мурманский арктический университет».

Данные о профессиональной переподготовке

Прагмалингвистика

Стаж работы по специальности (сведения о продолжительности опыта (лет) работы в профессиональной сфере)

35

Преподаваемые дисциплины

Основы языкознания. История языка. Введение в германскую филологию. Лексикология. Когнитивная лингвистика. Семантика. Психолингвистика. Прагмалингвистика. История лингвистических учений. Деловой английский. Иностранный язык (английский).

Публикации

Автор более 200 публикаций, в том числе за последние годы:
1. Семантика английского прилагательного : монография / С. А. Виноградова. – Издание 2-е, исправленное и дополненное. Москва : Общество с ограниченной ответственностью "Русайнс", 2025. – 228 с. – ISBN 978-5-466-08729-1.
2. Филология и филологическое образование в региональном аспекте : монография / коллектив авторов. Москва : ООО "Русайнс", 2025. – 320 с. – ISBN 978-5-466-09175-5.

3. Семантико-когнитивный анализ атрибутивных наименований субстанции / С. А. Виноградова, А. Р. Позднякова // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. – 2025. – № 2(85). – С. 12-21. – DOI 10.26456/vtfilol/2025.2.012. – EDN ATSFLD.
4. Динамика стратегии перевода советизмов в английских переводах М. Булгакова / С. А. Виноградова, А. В. Копылов // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. – 2025. – № 2(85). – С. 152-159. – DOI 10.26456/vtfilol/2025.2.152.
5. Роль урока иностранного языка в формировании soft skills обучающихся / С. А. Виноградова, Э. А. Виноградов // Обучение языкам в полиэтнической среде региона : Сборник научных статей по итогам Всероссийского с международным участием научно-практического семинара, под редакцией А.В. Кореневой, Мурманск, 05 апреля 2024 года. – Москва: Общество с ограниченной ответственностью "Русайнс", 2024. – С. 58-64.
6. Советизмы в английском переводе романа В. Липатова «и это всё о нём» / А. В. Копылов, С. А. Виноградова, А. Р. Позднякова // Российский лингвистический бюллетень. – 2024. – № 9(57). – DOI 10.60797/RULB.2024.57.27.
7. Youth Slang as a Social Language Code: Functions and Formation / S. A. Pesina, S. A. Vinogradova, V. V. Tomin [et al.] // Cadernos de Educa??o, Tecnologia e Sociedade. – 2024. – Vol. 17, No. 2. – P. 803-811. – DOI 10.14571/brajets.v17.n2.803-811.
8. Textual metaphtonymy as opposed to lexical metaphtonymy / S. A. Pesina, S. V. Kiseleva, D. N. Novikov [et al.] // Cadernos de Educa??o, Tecnologia e Sociedade. – 2024. – Vol. 17, No. S3. – P. 126-136. – DOI 10.14571/brajets.v17.nse3.126-136.
9. Пластичность семантики VS широкозначность / С. А. Виноградова // Обучение языкам в полиэтнической среде региона : Сборник научных статей по итогам Всероссийского с международным участием научно-практического семинара, под редакцией А.В. Кореневой, Мурманск, 07 апреля 2023 года. – Москва: Общество с ограниченной ответственностью "Русайнс", 2023. – С. 54-61.
10. Postgraduate exam : учебное пособие по подготовке к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку / С. А. Виноградова, А. Р. Позднякова. – Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2023. – 79 с. – ISBN 978-5-4222-0488-5.
11. К вопросу о необходимости уточнения саамского алфавита / С. А. Виноградова // XX Масловские чтения: филология и филологическое образование в региональном аспекте : Сборник научных статей, Мурманск, 08–11 декабря 2021 года / Научный редактор Н.А. Шевченко. – Мурманск: Мурманский арктический государственный университет, 2022. – С. 71-77.
12. Classification of metaphors according to the degree of difficulty of their perception and their decoding from the standpoint of invariant semantics / S. A. Pesina, S. V. Kiseleva, S. A. Vinogradova [et al.] // Res Militaris. – 2022. – Vol. 12, No. 3. – P. 2129-2141.
13. Polar, arctic, northern: Corpora-based study of the semantics of relative adjectives in language / S. A. Vinogradova, T. E. Abramzon, A. G. Dorozhkin [et al.] // Revista EntreL?nguas. – 2022. – Vol. 8, No. S3. – P. 17430. – DOI 10.29051/el.v8iesp.3.17430.
14. Социокультурная идентичность: суждения, определения и современные проблемы / М. А. Арефьев, А. В. Зыкин, С. А. Виноградова, М. В. Федоров // Социодинамика. – 2022. – № 8. – С. 1-13. – DOI 10.25136/2409-7144.2022.8.38544.
15. Speech communication in terms of cognition / S. A. Pesina, S. V. Kiseleva, S. V. Rudakova [et al.] // Revista de Investigaciones Universidad del Quindio. – 2022. – Vol. 34, No. S3. – P. 82-89. – DOI 10.33975/riuq.vol34nS3.1000.

Дополнительная информация

Дополнительная информация
Кандидатская диссертация: «Значение и семантическое варьирование относительных прилагательных английского языка» (1999). Место защиты: РГПУ им. А.И. Герцена, СПб. Научная специальность: 10.02.04 «Германские языки».
Докторская диссертация: «Семантика английского прилагательного (на материале относительных прилагательных)» (2019). Место защиты: Воронежский государственный университет. Научная специальность: 10.02.04 «Германские языки».
Общественная деятельность:
с 2000 г. — чтение лекций для учителей в МОИПКРО, ИРО, участие в жюри предметных Олимпиад, конкурса «Вдохновение», «Будущее Севера», «Шаг в будущее», «Учитель года», работа в школе для одаренных детей «А-Элита».
с 2007 года — председатель региональной предметной комиссии ЕГЭ по иностранным языкам. член жюри Всероссийской Олимпиады школьников по английскому языку (региональный этап).
Член экспертной комиссии по иностранным языкам Российского Совета Олимпиады школьников (с 2016). Член Союза переводчиков России (с 2018). член Российской ассоциации лингвистов-когнитологов (с 2010).
Ведомственные награды, почетные грамоты:
2009 — награждена Почетной грамотой министерства образования и науки РФ.
2013 — присвоено звание «Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации».
2015 — награждена Почетной грамотой администрации города Мурманска.
2017-2024 — Благодарность Российского Совета Олимпиад школьников за вклад в развитие интеллектуальных соревнований школьников в РФ.
2019 — «Знак отличия Министерства науки и высшего образования РФ», 18.09.2019, Приказ № 258 к/н