Овчаренко Наталья Владимировна

Уровень образования

Высшее образование

Квалификация

Магистр

Наименование направления подготовки и (или) специальности

• ФГБОУ ВО «Мурманский арктический государственный университет» — бакалавриат «Перевод и переводоведение», 2016 г.
• ФГБОУ ВО «Мурманский арктический государственный университет» — магистратура «Филология: Преподавание иностранных языков», 2018 г.

Cфера научных интересов

Фольклор и литература Ирландии. Теория и практика перевода. Филологическая герменевтика. Художественный перевод. Поэтический перевод. Фольклор и литература Великобритании

Данные о повышении квалификации

• «Противодействие коррупции в системе образования», Мурманск, 2018 год. 44 часа. Удостоверение № 512406120312. ФГБОУ ВО «Мурманский арктический государственный университет».
• «Информационно-коммуникационные технологии в электронной образовательной среде образовательной организации». Мурманск, 2019 год. 16 часов. Удостоверение № 512408021868. ФГБОУ ВО «Мурманский арктический государственный университет».
• «Оказание первой помощи». Мурманск.2019 год. 40 часов. Удостоверение № 512406119750. ФГБОУ ВО «Мурманский арктический государственный университет».
• «Методика проверки заданий с развернутым ответом КИМ ЕГЭ». Мурманск, 2020 год. 24 часа. Удостоверение № 510000036691. ГАУ ДПО МО «Институт развития образования».

Данные о профессиональной переподготовке

История английского языка и германская филология

Стаж работы по специальности (сведения о продолжительности опыта (лет) работы в профессиональной сфере)

9

Преподаваемые дисциплины

Практический курс АЯ: устная практика 1, 2 курсы. Практическая фонетика. Практикум по чтению. Аудиокласс: аудирование на АЯ. Видеокласс. Письменный перевод. Литература Англии. История английского языка и германская филология. История литературы Англии

Публикации

• Овчаренко Н.В. Аудиодескрипция на английском и тифлокомментирование на русском языке в сопоставительном аспекте (на примере фильма «Гарри Поттер и философский камень») / Е. В. Александрова, Н. В. Овчаренко // Мир науки, культуры, образования. – 2024. – № 1(104). – С. 532-535. – DOI 10.24412/1991-5497-2024-1104-532-535. – EDN TXDYFI.
• Аллюзии в поэзии Флоренс Уэлч // Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков: Всероссийской научно-практической конференции с международным участием / — Мурманск: МАГУ, 2023. — С. 88-93.
• Интерактивные технологии обучения в системе подготовки лингвистов-переводчиков /О.В. Путистина, Н.В. Овчаренко// Вестник Оренбургского государственного университета. 2020. № 1 (224). С. 35-40.

Дополнительная информация

На кафедре работает с 2016 года.

В 2018 году поступила в аспирантуру МАГУ. Специальность: история философии

Главный редактор Студенческой переводческой лаборатории.