Субтитрирование: стандарты, особенности, инструментарий

Цель программы

Целью реализации программы повышения квалификации «Субтитрирование: стандарты, особенности, инструментарий» является совершенствование и формирование у слушателей комплекса профессиональных компетенций, необходимых для создания качественных субтитров различных типов (закрытых, открытых, переводных, для глухих и слабослышащих) с учётом современных международных и национальных стандартов, технических требований медиаплатформ и лингвистических особенностей русского и английского языков.

Кому подойдёт обучение

К освоению дополнительной профессиональной программы допускаются лица, имеющие практический опыт в сфере перевода, имеющие (получающие) высшее образование.

Содержание программы

• Стандарты, типы и форматы субтитров
  
• Лингвистические особенности субтитрирования на русском и английском языках
  
• Инструментарий и технологии субтитрирования (программы: Aegisub, Subtitle Edit, автоматическое распознавание речи, машинный перевод, пост-редактура; субтитры для глухих и слабослышащих).
  

Документ после обучения

Удостоверение о повышении квалификации установленного образца.

Запись на обучение

Адрес: г. Мурманск, просп. Кирова, 1, корпус «Л», ауд. 201Л и 204Л

Телефоны: +7 (8152) 21-39-14

Режим работы: пн–пт 09:00–17:12, обед 13:00–14:00