Стоит ли читать современные версии мифов Древней Греции, и при чём тут феминизм?
- 2 декабря 2025
18
На последней встрече СО «Между строк», посвящённой ретеллингам древнегреческих мифов и прошедшей 28 ноября, мы горячо обсуждали «Дитя Афины» Ханны Линн и «Ариадну» Дженнифер Сэйнт. И вот к каким выводам пришли!
«Дитя Афины» Ханны Линн
• Этот роман предлагает нам взглянуть на Медузу под совершенно новым углом, изображая её скорее беспомощной жертвой обстоятельств. Мужским же персонажам здесь отводится либо безликая (нередко они не имеют даже имен), либо откровенно злодейская роль. Это вычурно феминистское прочтение, в котором автор раскрывает свою позицию не через грамотное построение сцен и выписывание комплексных характеров, приближенных к реальности, а через буквальное, бесхитростное разделение на «чёрное» и «белое». И, стоит сказать, оно агрессивно втискивает миф в рамки современной морали. Язык произведения, к сожалению, не приходит сюжету и персонажам на помощь: он скупой, блёклый; в редких описаниях нет интересных находок.
«Ариадна» Дженнифер Сэйнт
• Здесь автор бережно сохраняет дух первоисточника, но при этом углубляет миф, добавляя новые слои понимания через взгляд двух героинь — Ариадны и Федры. Мы видим и неизбежность судьбы, и горечь предательства. Это тоже феминистское прочтение, но оно работает не через «обеление» или радикальную смену ролей, а через усиление голоса и внутренней жизни уже существующего персонажа, позволяя нам увидеть знакомые события с новой, но не менее мощной, перспективы. Автор на протяжении всего повествования старается дать возможность читателю самому судить о характерах персонажей, причинах их поступков, соблюдая принцип «показывай, а не рассказывай». Богатый язык произведения лишь украшает и без того приятную картину.
Так стоит ли читать ретеллинги?
Участники литературного клуба пришли к такому выводу: да, но, несмотря на широкий выбор древнегреческих пересказов на рынке, лишь малая часть из них придётся по душе читающей аудитории, оттого найденные алмазы, — каким стал для нас роман «Ариадна», — кажутся особенно ценными.
Присоединяйтесь к нашим обсуждениям! С актуальными анонсами встреч можно ознакомиться в сообществе: vk.com/soo_litclub